1
00:00:02,000 --> 00:00:03,760
راشل کری، متوجه شدم
شما این درایو را دارید

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,720
برای رسیدن به اصل موضوع

3
00:00:05,720 --> 00:00:06,920
ستودنی است

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,720
اما اینجا در مبارزه با تروریسم،

5
00:00:08,720 --> 00:00:13,640
پذیرفتن شما به ندرت می توانید آن را ببینید
تصویر کامل بخشی از کار است.

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,360
کسی قراره به من بگه
مشکل چیست

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,360
شما مشکوک به حمله هستید
و آدم ربایی

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,520
این چیزی نیست که اتفاق افتاده است!
هیچ کدام از این اتفاقات نیفتاد!

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,320
فکر کنم یکی داره دخالت میکنه
با فیدهای ما،

10
00:00:21,320 --> 00:00:22,440
دستکاری شواهد

11
00:00:22,440 --> 00:00:24,040
به آن می گویند اصلاح،

12
00:00:24,040 --> 00:00:27,080
وقتی چیزی را می گیرند
آنها دوست ندارند و آن را تغییر می دهند.

13
00:00:27,080 --> 00:00:30,640
تصحیح یک روش بلادرنگ است
دستکاری تصویر با استفاده از

14
00:00:30,640 --> 00:00:34,040
اختلال در تغذیه دوربین و
استقرار فناوری دیپ فیک

15
00:00:34,040 --> 00:00:37,400
- تلویزیون:
- اکنون وزارت خانه به من ملحق شده است
آیزاک ترنر وزیر امنیت

16
00:00:37,400 --> 00:00:39,720
- عصر بخیر
- شب بخیر خدیجه.

17
00:00:39,720 --> 00:00:41,440
تو یک مؤمن واقعی نیستی، نه؟

18
00:00:41,440 --> 00:00:44,760
من به آنها ملحق نشده ام
من سعی می کنم آنها را شکست دهم،

19
00:00:44,760 --> 00:00:47,000
و آنها مرا تماشا می کنند
روز و شب

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,200
- شما نیاز به یک برنامه دارید.
- آیا برنامه ای داری؟

21
00:00:49,200 --> 00:00:52,560
من باید شاهد تصحیح انگلستان باشم
برنامه از داخل

22
00:00:52,560 --> 00:00:55,640
من باید ثابت کنم آنها چه هستند
بدون شک قادر است

23
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
افرادی که در این امر دخیل هستند،

24
00:00:57,400 --> 00:00:59,360
آنها در هیچ چیز متوقف نمی شوند
برای مخفی نگه داشتن آن

25
00:00:59,360 --> 00:01:02,400
شما این داستان را از بین نمی برید
از من من با حقوقی تماس می گیرم.

26
00:01:02,400 --> 00:01:06,280
اگر در مورد افشای آن جدی هستید،
باید به طور قطعی آن را ثابت کنید

27
00:01:06,280 --> 00:01:08,320
- و چگونه این کار را پیشنهاد می کنید؟
- با هم

28
00:01:08,320 --> 00:01:10,640
جلوی کمیسر توقف کردم
دفتر امروز صبح

29
00:01:10,640 --> 00:01:12,560
- 728 من تحویل داده شد.
- استعفا می دهی؟

30
00:01:12,560 --> 00:01:15,240
نگران نباش جما
دلیل واقعی رو نگفتم

31
00:01:15,240 --> 00:01:16,840
تو نمیتونی برنده بشی راشل

32
00:01:16,840 --> 00:01:19,240
دارایی مستقر شده است. دارایی مستقر شده است.

33
00:01:19,240 --> 00:01:21,960
شما ادعا می کنید که وجود دارد
نوعی برنامه

34
00:01:21,960 --> 00:01:25,880
در داخل سازمان اطلاعات بریتانیا
برای ایجاد فیلم جعلی؟

35
00:01:25,880 --> 00:01:27,600
به آن می گویند اصلاح.

36
00:01:27,600 --> 00:01:30,000
فرانک، لطفا DCI Carey را بازداشت کنید.

37
00:01:30,000 --> 00:01:32,360
او در براندازی نقش دارد
اقدام علیه دولت

38
00:01:32,360 --> 00:01:34,200
ایالت من نیست

39
00:01:34,200 --> 00:01:36,120
او چیزی نگفته است
در مورد ایالات متحده

40
00:01:36,120 --> 00:01:38,400
در حالی که باور داشتی که هستی
در حال تماشای آیزاک ترنر،

41
00:01:38,400 --> 00:01:40,960
تو واقعا داشتی منو تماشا میکردی...

42
00:01:40,960 --> 00:01:42,440
..دیپ فیک.

43
00:01:42,440 --> 00:01:45,520
فقط با آوردن این توطئه
به فضای باز

44
00:01:45,520 --> 00:01:47,880
آیا می توانیم امیدوار باشیم که با آن مقابله کنیم

45
00:01:47,880 --> 00:01:51,280
راشل، تو نمی دانی
کاری که کردی

46
00:01:53,600 --> 00:01:56,920
این برنامه حاوی مقداری است
صحنه هایی که برخی از بینندگان ممکن است

47
00:01:56,920 --> 00:01:59,960
زبان ناراحت کننده و قوی پیدا کنید،
و چند صحنه خشونت آمیز

48
00:02:03,560 --> 00:02:08,120
- PA:
- اعلام ورود
پرواز POL987

49
00:02:08,120 --> 00:02:10,560
از ورشو در دروازه 12.

50
00:02:10,560 --> 00:02:12,680
اطلاعات بازپس گیری چمدان
دنبال کردن

51
00:04:02,920 --> 00:04:06,160
به مسافران یادآوری می شود
چمدان خود را نزد خود نگه دارید

52
00:04:06,160 --> 00:04:07,680
در همه زمان ها

53
00:04:07,680 --> 00:04:11,160
هر گونه آیتم بدون مراقبت حذف خواهد شد
و ممکن است از بین برود.

54
00:04:29,920 --> 00:04:33,040
بوق زدن

55
00:04:45,080 --> 00:04:47,800
دیپ فیک تبدیل شده است
آسان تر برای ایجاد

56
00:04:47,800 --> 00:04:49,920
و تشخیص آن سخت تر است.

57
00:04:50,920 --> 00:04:53,040
سوالی که از خود پرسیدیم
یک سال پیش

58
00:04:53,040 --> 00:04:55,320
حتی فوری تر شده است.

59
00:04:55,320 --> 00:04:57,560
چگونه می توانیم آنچه را که می بینیم باور کنیم؟

60
00:04:58,920 --> 00:05:00,960
یه سواله...

61
00:04:58,920 --> 00:05:00,960
در بزن

62
00:05:02,920 --> 00:05:04,160
خانم

63
00:05:14,720 --> 00:05:16,600
خانم، کار می کند.

64
00:05:16,600 --> 00:05:18,040
محل دوربین؟

65
00:05:18,040 --> 00:05:19,960
هیترو T5، مهاجرت.

66
00:05:21,000 --> 00:05:23,440
او دروازه الکترونیکی را شکست داده است،
اما دوربین ما نه

67
00:05:24,680 --> 00:05:27,080
ما هم شما را می بینیم.

68
00:05:27,080 --> 00:05:28,520
آیا می دانیم او کیست؟

69
00:05:28,520 --> 00:05:30,280
ما می دانیم که او تظاهر به کیست.

70
00:05:30,280 --> 00:05:31,560
آن دیپ فیک را ردیابی کنید.

71
00:05:31,560 --> 00:05:32,760
خانم

72
00:05:32,760 --> 00:05:35,120
تمام دوربین های مدار بسته را از هیترو منتقل کنید
ترمینال پنج و باز کردن کام.

73
00:05:35,120 --> 00:05:38,000
فرماندهی ضد تروریسم
به ترمینال پنج هیترو.

74
00:05:38,000 --> 00:05:40,760
نقض فعال امنیتی،
اصلاح در حال انجام است.

75
00:05:40,760 --> 00:05:44,800
هویت هدف هنوز مشخص نیست.
سفر زیر یک آواتار دیپ فیک.

76
00:06:06,040 --> 00:06:09,000
- الان کجاست؟
- در حال اجرا تشخیص چهره، خانم.

77
00:06:10,960 --> 00:06:12,560
بیا! ما نمی توانیم او را از دست بدهیم.

78
00:06:13,800 --> 00:06:15,880
لطفا اینجا پیاده شوید
برای بازپس گیری چمدان

79
00:06:27,040 --> 00:06:28,920
هدف مشخص شد، خانم.

80
00:06:28,920 --> 00:06:30,880
خروج از سیستم حمل و نقل

81
00:06:34,000 --> 00:06:36,800
شناسه پوز! یا شناسنامه جعلی

82
00:06:36,800 --> 00:06:39,160
خانم، لکه هدف را می فرستد
به تمام واحدها

83
00:06:40,840 --> 00:06:43,960
می توانیم سیگار کشیدن را به شما یادآوری کنیم
و استفاده از سیگارهای الکترونیکی ...

84
00:06:43,960 --> 00:06:45,080
هدف دریافت شد.

85
00:06:46,120 --> 00:06:48,800
هدف به سمت
کانکس بازپس گیری چمدان.

86
00:06:53,400 --> 00:06:55,280
چند تا دوربین خواستیم
در هیترو؟

87
00:06:55,280 --> 00:06:57,400
- 50.
- چند تا به ما دادند؟

88
00:06:57,400 --> 00:06:58,760
دو

89
00:06:58,760 --> 00:07:00,080
بازی روی هدف، خانم.

90
00:07:00,080 --> 00:07:02,760
آنتون کوسلوف، نظامی سابق روسیه.

91
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
فوت شده ظاهرا

92
00:07:04,280 --> 00:07:06,560
پشتیبانی مسلحانه،
ترمینال پنج هیترو

93
00:07:06,560 --> 00:07:10,080
به همه واحدها توصیه می شود
نام هدف آنتون کوسلوف است.

94
00:07:10,080 --> 00:07:12,480
او یک دارایی خارجی متخاصم است
و ممکن است خطرناک باشد.

95
00:07:12,480 --> 00:07:14,280
کپی کنید. آنتون کوسلوف.

96
00:07:16,720 --> 00:07:19,960
پلیس مسلح! حرکت کن
پلیس مسلح! حرکت کن

97
00:07:19,960 --> 00:07:23,280
دور شو! حرکت کن

98
00:07:23,280 --> 00:07:27,080
یک فیلم سیاه روسی
نقض کنترل مرزی بریتانیا

99
00:07:27,080 --> 00:07:29,400
- این می تواند یک ماموریت کشتن باشد.
- درست بفرمایید خانم،

100
00:07:29,400 --> 00:07:31,520
آنها به شما خواهند داد
تمام دوربین هایی که نیاز دارید

101
00:07:33,440 --> 00:07:36,200
تیم های SO15 را به هیترو دستگیر کردند.

102
00:07:36,200 --> 00:07:37,960
آژیرها

103
00:07:45,000 --> 00:07:47,440
هدف واقع شده،
بازیابی چمدان کمتر

104
00:07:50,720 --> 00:07:54,080
سلام! از راه! پلیس مسلح!

105
00:07:54,080 --> 00:07:55,440
حرکت کن حرکت کن

106
00:07:57,880 --> 00:08:00,680
هدف در حرکت به سمت
بازپس گیری چمدان، 7-12.

107
00:08:00,680 --> 00:08:03,360
پلیس مسلح! پلیس مسلح!

108
00:08:03,360 --> 00:08:06,320
حرکت کن حرکت کن پلیس مسلح!
پلیس مسلح! به عقب برگرد!

109
00:08:06,320 --> 00:08:07,880
تماس، تماس. شناسه پوز.

110
00:08:07,880 --> 00:08:10,560
بازپس گیری چمدان های عبوری را هدف قرار دهید
هفت، ژاکت خاکستری.

111
00:08:12,600 --> 00:08:14,840
پلیس مسلح!
پلیس مسلح! آنجا بمان!

112
00:08:15,920 --> 00:08:19,760
ژاکت خاکستری! آنجا بمان!
دست در هوا!

113
00:08:20,920 --> 00:08:24,120
- از دست دادن از دست دادن. بدون چشم به هدف
- ببخشید، تکرار کنم؟

114
00:08:24,120 --> 00:08:25,680
بدون چشم به مظنون

115
00:08:25,680 --> 00:08:27,120
این مرد شما نیست.

116
00:08:31,880 --> 00:08:36,720
هدف قرار گرفته است. شناسه پوز. دوربین D31،
ادعای بار، کمربند پنج.

117
00:08:38,800 --> 00:08:41,160
پلیس مسلح! دست در هوا!
همانجایی که هستی بمان!

118
00:08:41,160 --> 00:08:42,320
پلیس مسلح!

119
00:08:42,320 --> 00:08:43,920
از دست دادن. از دست دادن. بدون چشم به هدف

120
00:08:43,920 --> 00:08:46,440
شناسه پوز. هدف به سمت
گمرک، کانال سبز.

121
00:08:46,440 --> 00:08:48,080
پلیس مسلح! حرکت نکن!

122
00:08:48,080 --> 00:08:50,320
از دست دادن. از دست دادن. بدون چشم به هدف

123
00:08:50,320 --> 00:08:54,200
شناسه پوز. دوربین D12.
هدف در کانکس سطح بالا.

124
00:08:54,200 --> 00:08:56,400
هدف در دوربین J12 دیده می شود
در دروازه 13

125
00:08:56,400 --> 00:08:58,920
هدف در دوربین L4 گرفته شد.

126
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
دوربین K49.
هدف در دروازه 13 نشست.

127
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
ما تصحیح داریم
در فیدهای متعدد

128
00:09:03,040 --> 00:09:06,160
- هدف خروج از دروازه 39.
دوربین L4 ...
- دوربین J33.

129
00:09:06,160 --> 00:09:08,200
هدف در سمت راست راهرو.

130
00:09:08,200 --> 00:09:09,760
خروج از کسب و کار را هدف قرار دهید
سالن کلاس

131
00:09:09,760 --> 00:09:11,480
هدف نشستن
سالن خروج

132
00:09:11,480 --> 00:09:13,080
پرواز سوار شدن هدف در دروازه 21.

133
00:09:14,520 --> 00:09:16,440
هدف قرار دادن دوربین G12.

134
00:09:19,080 --> 00:09:21,120
یگان های مسلح در هر خروجی!

135
00:09:21,120 --> 00:09:24,040
هدف پا نمی گذارد
خارج از ساختمان ترمینال

136
00:09:25,440 --> 00:09:27,320
آژیرها

137
00:09:44,360 --> 00:09:46,280
خانم

138
00:09:44,360 --> 00:09:46,280
بوق زدن

139
00:10:17,440 --> 00:10:20,120
آژیرها

140
00:10:21,320 --> 00:10:24,720
پلیس مسلح! پلیس مسلح! دست ها
در هوا! دستانت را به من نشان بده!

141
00:10:24,720 --> 00:10:27,080
فریاد ادامه دارد

142
00:10:29,000 --> 00:10:31,200
- از ماشین برو بیرون!
- برگرد!

143
00:10:31,200 --> 00:10:32,600
حرکت نکن!

144
00:10:32,600 --> 00:10:35,080
امیدوارم از زمان خود لذت برده باشید
در انگلستان، آنتون.

145
00:10:35,080 --> 00:10:37,280
متاسفم که نمیتونی بمونی
کمی دیگر

146
00:10:39,400 --> 00:10:40,880
سه کیلو برای کنترل

147
00:10:40,880 --> 00:10:42,680
هدف گذاری امن

148
00:10:42,680 --> 00:10:45,520
تکرار کنید. هدف گذاری امن

149
00:10:48,360 --> 00:10:49,520
اگه الان نه خانم...

150
00:10:56,960 --> 00:10:58,240
تلفن می لرزد

151
00:10:58,240 --> 00:11:00,400
وزیر کشور،
این چیزی نیست که من پرسیدم

152
00:11:00,400 --> 00:11:01,640
بنابراین برای بار سوم از شما می پرسم.

153
00:11:01,640 --> 00:11:03,880
آیا این در نهایت نیست
پیشنهادی برای شماره 10؟

154
00:11:03,880 --> 00:11:06,600
اندرو، اگر جدی باشیم
در مورد محافظت از خودمان

155
00:11:06,600 --> 00:11:09,480
از تهدیدات مصنوعی
هوش، و کسانی که

156
00:11:09,480 --> 00:11:13,360
از آن علیه ما استفاده خواهد کرد، سپس این
دولت توان استراحت ندارد

157
00:11:13,360 --> 00:11:16,640
و این به معنای نظارت هوشمندتر است،
مرزهای هوشمندتر،

158
00:11:16,640 --> 00:11:18,040
انتخابات هوشمندانه تر...

159
00:11:18,040 --> 00:11:21,440
بله، من این ایده را دریافت کردم. داری امتناع میکنی
برای پاسخ به سوال من

160
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
و زمان ما تمام شده است

161
00:11:22,960 --> 00:11:25,880
- وزیر کشور، ظهر بخیر.
- آه، متشکرم اندرو.

162
00:11:25,880 --> 00:11:28,880
و زمان الان
تازه از 12 گذشته...

163
00:11:28,880 --> 00:11:30,600
فرمانده کری.

164
00:11:30,600 --> 00:11:31,960
وزیر کشور.

165
00:11:34,160 --> 00:11:38,240
عملیات Veritas آماده است.

166
00:12:30,640 --> 00:12:33,280
هر اتفاقی بیفتد،
به دوربین نگاه نکن

167
00:12:33,280 --> 00:12:35,520
- عصبی می خواند.
- بله ممنون

168
00:12:35,520 --> 00:12:37,800
- اولین بار نیست که در استودیو هستم.
- خب، اولین بار است که روی یک صندلی داغ نشسته‌ایم.

169
00:12:37,800 --> 00:12:40,160
- دو دقیقه تا پخش، همه،
دو دقیقه
- دو دقیقه

170
00:12:40,160 --> 00:12:43,040
خدیجه در حال سفر
لطفا در صف مهمان باشید

171
00:12:43,040 --> 00:12:45,960
ببخشید باید باهاش صحبت کنم
قبل از اینکه ادامه دهیم

172
00:12:45,960 --> 00:12:47,840
- من پرسیدم.
- اوه، بله، فراموش نکردم.

173
00:12:47,840 --> 00:12:50,600
آنها می دانند که شما اینجا هستید تا در مورد آن صحبت کنید
Carey-Cams. نه پرس و جو

174
00:12:50,600 --> 00:12:52,720
دوربین های هوشمند! چیکار میکنی؟

175
00:12:52,720 --> 00:12:54,840
این BTS است، برای شبکه های اجتماعی. "Carey-Cams"
کشش بیشتری پیدا می کند.

176
00:12:54,840 --> 00:12:56,320
بله، زیرا شما به آن فشار می آورید.

177
00:12:56,320 --> 00:12:58,880
اگر مجبور باشم یکی دیگر را بگذرانم
در مورد فراگیر بودن صحبت کنم، من می خواهم

178
00:12:58,880 --> 00:13:02,280
خودم را کنار بگذارم و آن ها را بگیرم
افراد پادکست به پیشنهاد خود.

179
00:13:02,280 --> 00:13:04,160
- کری کمز، آره؟
- می تونی اینو بگیری
برای من، لطفا؟

180
00:13:04,160 --> 00:13:07,440
- راشل!
- 30 ثانیه
- خیلی خوشحالم که توانستیم این اتفاق بیفتد.

181
00:13:07,440 --> 00:13:09,760
خونین هیجان زده می شوید
قدردانی که شما سزاوار آن هستید

182
00:13:09,760 --> 00:13:12,800
- گوشیت مشکلی داره؟
-قرار بود ناهار بخوریم؟

183
00:13:12,800 --> 00:13:14,560
چه اتفاقی برای
بقیه افشای شما...؟

184
00:13:14,560 --> 00:13:17,120
- خوب، پیگیری را دیدی؟
- نور کم، اینطور نیست؟

185
00:13:17,120 --> 00:13:20,120
این فلاسک کیست و چی
لعنتی زیر میز من این کار را می کند؟

186
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
- همون چای سبزه...
- من نه
دانستن
- ..خدیجه خواستی.

187
00:13:23,040 --> 00:13:26,480
- اوه، مال اوست.
- اوه، خوب، ممنون!
- نصف شواهد را کنار گذاشتی.

188
00:13:26,480 --> 00:13:28,400
برای چی ذخیره میکنی
خدیجه، معامله کتاب؟

189
00:13:28,400 --> 00:13:29,720
- راشل، لطفا.
- هفت...

190
00:13:29,720 --> 00:13:32,200
به آن Legal and Compliance می گویند.
عادت کن

191
00:13:32,200 --> 00:13:35,360
.. پنج، چهار، سه،

192
00:13:35,360 --> 00:13:39,040
دو، یک، و نشانه.

193
00:13:39,040 --> 00:13:40,840
عصر بخیر من خدیجه خان هستم.

194
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
یا من هستم؟

195
00:13:42,800 --> 00:13:45,440
12 ماه بعد از بی بی سی
گزارش برنده جایزه

196
00:13:45,440 --> 00:13:49,280
در مورد دیپ فیک بریتانیا
رسوایی شواهد،

197
00:13:49,280 --> 00:13:53,280
زیر سوال بردن هر چیزی که می بینیم
به یک عادت ملی تبدیل شده است.

198
00:13:53,280 --> 00:13:56,120
بنابراین چگونه شروع به مرتب سازی واقعیت کنیم
از داستان،

199
00:13:56,120 --> 00:13:58,600
و به چه کسی کار را اعتماد کنیم؟

200
00:13:58,600 --> 00:14:02,560
خوب، چه برسد به زنی که منفجر کرد
سوت تصحیح خودش؟

201
00:14:02,560 --> 00:14:07,320
اولین مصاحبه اش را انجام می دهد
به عنوان رئیس SO15، یک انحصاری دیگر،

202
00:14:07,320 --> 00:14:11,160
سوت زن تبدیل به فرمانده شد،
ریچل کری، به من می پیوندد

203
00:14:11,160 --> 00:14:13,600
زندگی در استودیو

204
00:14:13,600 --> 00:14:15,720
- افتخار پیشاهنگی
- شب بخیر خدیجه.

205
00:14:15,720 --> 00:14:17,720
او، فرمانده موقت ...

206
00:14:17,720 --> 00:14:21,120
داشت سوت می زد
تنها گزینه شما

207
00:14:21,120 --> 00:14:23,160
ارم...

208
00:14:23,160 --> 00:14:26,360
نه، من می توانستم برگردم
چشم بسته به آنچه دیدم

209
00:14:26,360 --> 00:14:28,600
- و، اوم، سرم را پایین انداختم.
- اما تو این کار را نکردی. چرا؟

210
00:14:28,600 --> 00:14:32,680
من بهترین راه برای توقف را باور داشتم
برنامه تصحیح بود

211
00:14:32,680 --> 00:14:36,960
- با آن عمومی شوید.
- سوال
من می پرسم فرمانده، چرا شما؟

212
00:14:36,960 --> 00:14:39,160
چرا تو یکی بودی
موضع گیری کنم؟

213
00:14:39,160 --> 00:14:43,240
آره، فکر کنم این باشه...
برای برخی افراد سخت است،

214
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
می دانید، برخی از مردم خانواده دارند.
و من...

215
00:14:48,000 --> 00:14:50,320
فقط احساس کردم باید این کار را بکنم.

216
00:14:50,320 --> 00:14:53,240
آیا میزانی از منافع شخصی وجود داشت؟

217
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
- اینو ببین
- یعنی دمیدن
سوت دقیقا نیست

218
00:14:55,680 --> 00:14:57,360
به حرفه شما آسیب زیادی وارد کرد،
آن را دارد؟

219
00:14:57,360 --> 00:15:01,160
یعنی یک سال پیش بودی
یک خار در ضلع SO15.

220
00:15:01,160 --> 00:15:02,880
و حالا تو فرمانده هستی...

221
00:15:02,880 --> 00:15:06,240
خدیجه هنگامی که من اصلاح را آشکار کردم
من به حرفه ام فکر نمی کردم.

222
00:15:06,240 --> 00:15:09,080
- داشتم ریسک می کردم.
- خب، این یک ریسک بود که نتیجه داد.

223
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
باید اعتراف کنی،
از آن زمان تا کنون نسبتاً خوب عمل کرده اید.

224
00:15:12,120 --> 00:15:14,280
با تمام امکانات انحصاری
شما دریافت کرده اید،

225
00:15:14,280 --> 00:15:16,760
خودت خیلی بد نکردی

226
00:15:16,760 --> 00:15:19,880
- لمس کن
- خوب، افشای شما دارد
قبلاً به یک عدد منجر شده است

227
00:15:19,880 --> 00:15:21,680
لغو محکومیت ها،

228
00:15:21,680 --> 00:15:24,360
با سرباز سابق شروع می شود
شان امری.

229
00:15:24,360 --> 00:15:26,520
از آزادی او خوشحال شدی؟

230
00:15:26,520 --> 00:15:27,960
من بودم

231
00:15:27,960 --> 00:15:30,320
اما شان امری تازه شروع کار است.

232
00:15:30,320 --> 00:15:32,720
ما مقیاس را نمی دانیم
اصلاح در انگلستان،

233
00:15:32,720 --> 00:15:34,960
به همین دلیل است که ما نیاز داریم
یک تحقیق عمومی

234
00:15:34,960 --> 00:15:37,800
خب، لرد قاضی فردریکسون
شروع به احضار شاهد می کند

235
00:15:37,800 --> 00:15:41,160
به پرس و جوی مورد انتظار او
از فردا

236
00:15:41,160 --> 00:15:45,040
آیا فکر می کنید انگشت سرزنش است
به اطلاعات بریتانیا اشاره خواهد کرد

237
00:15:45,040 --> 00:15:46,760
یا دورتر؟

238
00:15:46,760 --> 00:15:48,880
شما هم همین شواهد را دیدید
دارم خدیجه...

239
00:15:48,880 --> 00:15:52,720
آیا به آن پروردگار امیدواری؟
فردریکسون به حقیقت خواهد رسید؟

240
00:15:52,720 --> 00:15:56,680
امیدوارم افرادی که می دانند
حقیقت کار درست را انجام خواهد داد.

241
00:15:56,680 --> 00:16:00,360
بیا جلو و شهادت بده تا بتوانیم
شروع به درک چند نفر می کند

242
00:16:00,360 --> 00:16:04,440
در بریتانیا پشت میله های زندان قرار گرفته اند
بر روی شواهد عمیق جعلی

243
00:16:04,440 --> 00:16:07,600
و اگر معلوم شود
صدها مجرم خشن،

244
00:16:07,600 --> 00:16:10,280
یعنی همشون آزاد میشن؟

245
00:16:10,280 --> 00:16:12,240
خدیجه سوالی که میپرسی

246
00:16:12,240 --> 00:16:15,560
در اصل همان است
شما در ابتدا پرسیدید

247
00:16:15,560 --> 00:16:18,240
چگونه واقعیت را از داستان جدا کنیم،

248
00:16:18,240 --> 00:16:20,640
و به شواهد عمیق جعلی پایان دهید؟

249
00:16:20,640 --> 00:16:23,440
خوب، من بسیار هیجان زده هستم که اعلام کنم،
که با مشارکت

250
00:16:23,440 --> 00:16:26,800
وزارت کشور، من در حال توسعه هستم
نوع جدید دوربین مداربسته ...

251
00:16:26,800 --> 00:16:28,920
نه خب...
سوالی که می پرسم این است که هستند

252
00:16:28,920 --> 00:16:33,840
ما در شرف دیدن یک سونامی جدی هستیم
متخلفان به خیابان های ما راه می یابند؟

253
00:16:33,840 --> 00:16:37,720
اگر فیلم های مجرمانه
مشخص شد که جعلی بوده است،

254
00:16:37,720 --> 00:16:40,720
متهم مستحق خواهد بود
به محاکمه مجدد

255
00:16:40,720 --> 00:16:45,160
اگر محکومیت نمی تواند باشد
تایید شود، پس... ممکن است آزاد شوند.

256
00:16:45,160 --> 00:16:49,920
به عنوان فرمانده مبارزه با تروریسم،
امنیت عمومی اولویت اول من است.

257
00:16:49,920 --> 00:16:52,640
اما من قانون را زیر پا نمی گذارم
برای دفاع از قانون،

258
00:16:52,640 --> 00:16:55,480
و من مردم را کنار نمی گذارم
تحت شواهد دروغین

259
00:16:57,960 --> 00:17:01,120
خیلی ممنون،
فرمانده راشل کری.

260
00:17:04,960 --> 00:17:06,600
چرا به ما نگفتی؟!

261
00:17:06,600 --> 00:17:08,200
فقط کار بود

262
00:17:08,200 --> 00:17:12,320
بولوک. عصبی بودی؟
من خودم را گند می زنم

263
00:17:12,320 --> 00:17:13,800
خودت را گند زدی؟

264
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
ابیگیل، فرمانده SO15
خودش را خراب نمی کند

265
00:17:19,280 --> 00:17:21,760
خب...چی فکر کردی؟

266
00:17:21,760 --> 00:17:24,160
اوه من ندیدمش
من-من تازه نظرات رو دیدم.

267
00:17:24,160 --> 00:17:25,680
چه نظراتی

268
00:17:25,680 --> 00:17:28,040
اوه... نه، من...
ترجیح می دهم ندانم.

269
00:17:28,040 --> 00:17:29,800
آره، باشه، هر چی باشه

270
00:17:29,800 --> 00:17:32,960
- چرا، چه می گفتند؟
- شما اساساً اکنون یک سلبریتی هستید.

271
00:17:34,760 --> 00:17:36,960
آیا نظری دارید که بابا آن را دید؟

272
00:17:36,960 --> 00:17:39,120
آیا شما دیوانه هستید؟ آنها ساعت 9 می خوابند!

273
00:17:39,120 --> 00:17:41,040
می تونی جداول بگیری
الان در رستوران؟

274
00:17:41,040 --> 00:17:42,760
فکر می کنم به هر حال می توانستم این کار را انجام دهم.

275
00:17:43,920 --> 00:17:47,760
در واقع، من می توانم در یک نوشیدنی فشرده
در راه خانه

276
00:17:47,760 --> 00:17:49,200
با من؟

277
00:17:49,200 --> 00:17:52,760
خب، منظورم این است که باید بلند شوم
صبح زود، اما، می دانید،

278
00:17:52,760 --> 00:17:54,960
هر روزی نیست که می دهی
اولین مصاحبه شما در مورد ملت...

279
00:17:54,960 --> 00:17:57,640
سرفه کردن

280
00:17:54,960 --> 00:17:57,640
اوه ... صدا می کنی ...

281
00:17:57,640 --> 00:18:00,480
من در واقع کمی سرم شلوغ است.
آیا می توانیم یک بار دیگر انجام دهیم؟

282
00:18:00,480 --> 00:18:01,840
مطمئنا، بله.

283
00:18:01,840 --> 00:18:05,040
- برو دنبالش متوجه نشدم
ایشالا خوش بگذره...
- بس کن!

284
00:18:05,040 --> 00:18:06,200
آره، بله

285
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
شاتر دوربین گوشی

286
00:19:21,120 --> 00:19:23,360
من اون یکی رو حذف میکنم
اگر من جای تو بودم

287
00:19:23,360 --> 00:19:25,080
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

288
00:19:25,080 --> 00:19:27,480
شاید راهی پیدا کردی
برای ایمن ساختن دوربین ها،

289
00:19:27,480 --> 00:19:29,480
اما درها، نه چندان

290
00:19:29,480 --> 00:19:32,400
-از خونه من برو بیرون
- خانه شما؟

291
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
من این را می فهمیدم
برای اجاره

292
00:19:36,560 --> 00:19:39,560
نگران نباش پیدا نمیکنی
بسیاری از لمس های شخصی

293
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
حفاری های من را نیز دور بزن.

294
00:19:42,760 --> 00:19:44,560
من می توانستم از آنجا پاک کنم
در 20 دقیقه،

295
00:19:44,560 --> 00:19:46,240
شما هرگز نمی دانید که من آنجا بودم

296
00:19:46,240 --> 00:19:48,120
و با این حال معطل می کنی.

297
00:19:48,120 --> 00:19:50,800
تو من را زیاد دوست نداری،
آیا شما، Fast-Track؟

298
00:19:50,800 --> 00:19:53,560
من به دیدنت عادت ندارم
بدون خون روی دستانت

299
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
چه می خواهی فرانک؟

300
00:19:59,720 --> 00:20:03,360
آپارتمان پنت هاوس
و یک بطری 12 دلاری اسکاچ؟

301
00:20:03,360 --> 00:20:06,640
نباید مشروب بخوری
سینگل مالت خوب تا حالا؟

302
00:20:11,120 --> 00:20:12,440
تو را در تلویزیون دیدم

303
00:20:13,600 --> 00:20:15,600
خوب کردی

304
00:20:15,600 --> 00:20:17,680
- من یادداشت دارم.
- اگر دارید
چیزی برای گفتن، آن را بگو.

305
00:20:17,680 --> 00:20:19,120
شما هرگز به ایالات متحده اشاره نکردید.

306
00:20:19,120 --> 00:20:21,360
- این یک یادداشت است؟
- نه، نه، نه، نه.

307
00:20:21,360 --> 00:20:24,920
نه، ما این را دوست داریم. نه تغییر نکن
هر چیزی در مورد آن

308
00:20:24,920 --> 00:20:29,480
نه، یک سال و هنوز چیزی نیست
ارتباط سیا و اصلاح.

309
00:20:31,440 --> 00:20:34,240
شما قصد دارید دهان خود را حفظ کنید
در پرس و جو نیز بسته شود؟

310
00:20:35,320 --> 00:20:38,480
تفاوت زیادی وجود دارد
"دهانم را بسته نگه دارم"

311
00:20:38,480 --> 00:20:40,520
و نداشتن شواهد کافی
علیه شما

312
00:20:40,520 --> 00:20:43,160
خوب، همه ما می دانیم که شما شجاع هستید،
Fast-Track.

313
00:20:43,160 --> 00:20:45,080
تو اهل خودکشی نیستی

314
00:20:45,080 --> 00:20:46,920
شما باهوش بودید که آن معامله را انجام دادید.

315
00:20:46,920 --> 00:20:48,080
چه معامله ای؟

316
00:20:48,080 --> 00:20:52,760
تو از آپ من برای افشاگری استفاده کردی
برنامه بریتانیا

317
00:20:52,760 --> 00:20:55,800
حالا اگر این اتفاق افتاده بود
ساعت من بدون اجازه من،

318
00:20:55,800 --> 00:20:59,200
که از تو دشمن می ساخت
دولت، و من یک احمق.

319
00:20:59,200 --> 00:21:02,520
بنابراین زمانی که آژانس
شما را داخل یک ون می‌بندد

320
00:21:02,520 --> 00:21:08,240
و شروع به پرسیدن از شما می کند،
به یاد داشته باشید ... ما یک معامله داریم.

321
00:21:10,920 --> 00:21:13,240
و چرا باید به شما لطفی بکنم؟

322
00:21:13,240 --> 00:21:15,120
پس من میتونم یکی بهت بدهکارم

323
00:21:15,120 --> 00:21:20,040
هرگز نمی دانم، ممکن است نیاز به لطف داشته باشید
از پسری مثل من یک روز

324
00:21:24,760 --> 00:21:28,560
اوه، شنیدم شما یک روسی گرفتید.

325
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
به کار خود ادامه دهید.

326
00:21:34,440 --> 00:21:35,880
علاقه شما چیست؟

327
00:21:35,880 --> 00:21:39,920
عیسی مسیح،
آیا یک نفر نمی تواند تعارف کند؟

328
00:21:39,920 --> 00:21:42,320
شما همیشه دنبال اینتل هستید.

329
00:21:42,320 --> 00:21:44,720
گارلند درست می گفت.
شما به عنوان یک پلیس هدر رفته اید.

330
00:21:49,160 --> 00:21:50,720
او به شدت بازدم می کند

331
00:21:54,120 --> 00:21:56,520
روز بزرگ علاقه زیاد
در راه اندازی Carey-Cam.

332
00:21:56,520 --> 00:22:01,200
ما ITN، BBC، Sky News را داریم،
جی بی نیوز، الجزیره،

333
00:22:01,200 --> 00:22:03,320
به علاوه تمام صفحات گسترده اصلی بریتانیا
و روزنامه ها

334
00:22:03,320 --> 00:22:06,480
اوه، و مجله Mail On Sunday
15 دقیقه و یک عکس می خواهم.

335
00:22:06,480 --> 00:22:08,800
- عکاسی؟ چرا؟
- دارن تیکه پروفیل می کنن.

336
00:22:08,800 --> 00:22:12,480
- زن قدرتمند جوان، مجرد ...
- چی؟ کی میگه من...؟

337
00:22:12,480 --> 00:22:14,880
رابطه من چه لعنتی است
وضعیت به چیزی ربطی داره؟

338
00:22:14,880 --> 00:22:16,120
خوب، تیتر خبر است، می دانید،

339
00:22:16,120 --> 00:22:17,640
اولین سر زن
مبارزه با تروریسم ...

340
00:22:17,640 --> 00:22:19,520
من اولین سر زن نیستم
مبارزه با تروریسم

341
00:22:19,520 --> 00:22:22,240
- باشه، این فقط یک تیتر است.
- اینطور نیست
حقیقت
- اوه، حقیقت کیست؟

342
00:22:24,000 --> 00:22:25,360
چی؟

343
00:22:25,360 --> 00:22:28,840
آیا شما ترجیحی دارید که
کنار صحنه تریبون می رود؟

344
00:22:28,840 --> 00:22:31,760
به نظرم منطقی تره
در سمت راست،

345
00:22:31,760 --> 00:22:34,600
- اما اگر ما Carey-Cam را بخواهیم
در وسط ...
- پیج،

346
00:22:34,600 --> 00:22:38,200
من به شما اعتماد دارم که اینها را درست کنید
تصمیمات حیاتی توسط خودتان

347
00:22:49,920 --> 00:22:51,680
تام

348
00:22:51,680 --> 00:22:54,840
من به تو نیاز دارم که همه را بکشی
دوربین از ساختمان من تغذیه می کند

349
00:22:54,840 --> 00:22:57,280
- از ساعت 9:00 الی 12:00 شب گذشته
- ساختمان شما؟

350
00:22:57,280 --> 00:22:59,160
و بررسی هایی را برای تداخل اجرا کنید.

351
00:22:59,160 --> 00:23:02,520
- چیز خاصی که دنبالش هستم؟
- فرمانده کری.

352
00:23:02,520 --> 00:23:03,760
معاون کمیسر.

353
00:23:03,760 --> 00:23:05,000
دو دقیقه

354
00:23:05,000 --> 00:23:06,360
آقا

355
00:23:07,400 --> 00:23:08,520
گوشی خود را چک کنید

356
00:23:08,520 --> 00:23:11,000
تلفن می لرزد

357
00:23:17,320 --> 00:23:18,480
بیا داخل. ما تو را نگه نمی داریم.

358
00:23:18,480 --> 00:23:20,360
ما می دانیم که چگونه با عجله از پای خود را
تو باید باشی

359
00:23:20,360 --> 00:23:22,440
خیلی عجله نکردم آقا.

360
00:23:22,440 --> 00:23:24,120
کمیسر، صبح بخیر

361
00:23:24,120 --> 00:23:26,480
راشل چه حسی داری
در مورد امروز بعد از ظهر؟

362
00:23:26,480 --> 00:23:28,560
امروز بعدازظهر اتفاقی می افتد،
آقا؟

363
00:23:28,560 --> 00:23:31,160
من خوشحال خواهم شد که راه اندازی را دریافت کنم
از راه، آقا، صادقانه بگویم.

364
00:23:31,160 --> 00:23:33,920
خوب، ما همه هستیم
فوق العاده هیجان زده

365
00:23:33,920 --> 00:23:38,400
اکنون، من می دانم که بررسی سالانه شما
چند هفته دیگر نیست،

366
00:23:38,400 --> 00:23:43,080
اما این بیشتر احساس می شود
نقطه عطفی برای، خوب،

367
00:23:43,080 --> 00:23:45,520
قدردانی عمیق خود را ابراز کنیم.

368
00:23:46,600 --> 00:23:50,400
شما SO15 را تمیز کرده اید
منشور بهداشت، راشل،

369
00:23:50,400 --> 00:23:53,600
- در کمتر از یک سال
- آقا کار در حال انجام است.

370
00:23:53,600 --> 00:23:56,360
عملیات Carey-Cam در حال انجام است
به عنوان شیر روی کیک

371
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
Operation Veritas، Smart-Cams.

372
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
واقعا قدردان زمان بندی است
از راه اندازی، راشل.

373
00:24:00,600 --> 00:24:02,960
این یک حواس پرتی منظم است
از تحقیق فردریکسون.

374
00:24:02,960 --> 00:24:05,040
من مسئول نیستم
برنامه ریزی انتشار مطبوعات

375
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
خوب، ما می خواهیم آن را بسازیم
شفاف، راشل،

376
00:24:07,720 --> 00:24:12,120
شما همچنان خواهید بود
سفیر برند برای این دوربین ها،

377
00:24:12,120 --> 00:24:13,960
حتی زمانی که فرمانده جدید شروع می شود.

378
00:24:16,120 --> 00:24:18,400
من-من متوجه نشدم یکی داشت
انتخاب شده است؟

379
00:24:18,400 --> 00:24:19,440
ما خیلی نزدیکیم

380
00:24:21,000 --> 00:24:23,880
-میتونم بپرسم...؟
- من آنها را معرفی می کنم
به محض اتمام بررسی آنها

381
00:24:23,880 --> 00:24:27,520
روند امنیتی
باید بسیار سختگیرانه بود،

382
00:24:27,520 --> 00:24:29,200
همانطور که مطمئن هستم می توانید تصور کنید.

383
00:24:29,200 --> 00:24:31,520
فکر می کردم درگیر می شوم
در آن

384
00:24:31,520 --> 00:24:33,360
آره ولی بعد تو
خودت را جلو ببر

385
00:24:33,360 --> 00:24:36,640
- تضاد منافع
- از من خواستی که خودم را جلو ببرم.

386
00:24:36,640 --> 00:24:38,560
فرصت های دیگری نیز وجود خواهد داشت،
راشل

387
00:24:38,560 --> 00:24:43,000
در نهایت ما این را احساس کردیم
بخش می تواند بهره مند شود

388
00:24:43,000 --> 00:24:47,280
از کسی با تجربه بیشتر
در سطح چند سازمانی

389
00:24:47,280 --> 00:24:49,760
کسی که بیشتر به همکاری عادت کرده است
با سایر نهادها

390
00:24:51,600 --> 00:24:55,000
آقا من استخدام شدم
برای چرخاندن SO15 به اطراف.

391
00:24:55,000 --> 00:24:57,200
من فقط می توانستم این کار را انجام دهم
با استخدام افرادی که به آنها اعتماد دارم

392
00:24:57,200 --> 00:24:59,320
و شما کار بزرگی انجام داده اید،
راشل

393
00:25:00,640 --> 00:25:03,920
شما در حال حاضر جوان ترین هستید
سرپرست فرماندهی SO15.

394
00:25:04,960 --> 00:25:06,560
- شما به آنجا خواهید رسید.
- آقا

395
00:25:08,280 --> 00:25:11,080
من مشتاقانه منتظر هستم
از وظایف روابط عمومی خود خلاص شدم

396
00:25:11,080 --> 00:25:13,200
تا بتوانم تمرکز کنم
روی کار واقعی

397
00:25:13,200 --> 00:25:16,880
خوب، ما از شما می خواهیم که ادامه دهید
تعهدات عمومی شما

398
00:25:16,880 --> 00:25:20,040
کاملا. تمام آن ساعت های رسانه ای
آموزش به هدر نرفته است

399
00:25:20,040 --> 00:25:21,400
اوه، اتفاقاً تبریک می گویم.

400
00:25:21,400 --> 00:25:23,480
شنیدم دادی
خدیجه خان کمی لگد زدن.

401
00:25:23,480 --> 00:25:24,760
پیج کار بزرگی انجام داد.

402
00:25:26,720 --> 00:25:31,440
پس فقط برای واضح بودن، شما من را دوست دارید
چهره بخش بودن

403
00:25:31,440 --> 00:25:32,960
اما سر نه؟

404
00:25:44,560 --> 00:25:45,720
خانم

405
00:25:48,960 --> 00:25:50,560
پس تو او را پیدا کردی

406
00:25:50,560 --> 00:25:52,560
هر گونه نگرانی؟

407
00:25:52,560 --> 00:25:55,160
فرانک ناپیر در حال بازدید از شما
در نیمه های شب؟

408
00:25:55,160 --> 00:25:57,760
- می توانم بگویم که این یک نگرانی بود.
- آیا سیستم چیزی را پرچم گذاری کرده است؟

409
00:25:57,760 --> 00:26:00,960
- او هیچ تلاشی برای پنهان کردن نکرده است
خودش
- چی می خواست؟

410
00:26:00,960 --> 00:26:03,840
- هوم
-اینو بذارم پیش تو؟
خانم، یا روی میز شما؟

411
00:26:03,840 --> 00:26:05,400
امروز صبح اومدم برات

412
00:26:05,400 --> 00:26:07,720
- امنیت پاک شده است.
- ببین چیه

413
00:26:09,160 --> 00:26:12,160
چیز خوبی است خانم
اگر سیا نتواند ما را هک کند.

414
00:26:14,520 --> 00:26:18,320
آیا شما تا به حال نگران این بوده است
خیلی راحت؟

415
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
وقتی فکر میکنی کی ما رو میخواست
شکست خوردن،

416
00:26:21,600 --> 00:26:24,160
اعماق آنها
تلاش کنند و ما را متوقف کنند.

417
00:26:24,160 --> 00:26:26,200
تا الان ما را تنها گذاشته اند.

418
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
میخوای به ناپیر نگاه کنم؟

419
00:26:30,400 --> 00:26:31,880
من در مورد فرانک صحبت نمی کنم.

420
00:26:33,480 --> 00:26:35,080
ما در حال گرفتن یک فرمانده جدید هستیم.

421
00:26:36,200 --> 00:26:38,600
آه، شما را دزدیدند، خانم.

422
00:26:39,800 --> 00:26:41,120
هر ایده ای؟

423
00:26:41,120 --> 00:26:43,960
"کسی بیشتر به همکاری عادت کرده است
با سایر نهادها، ظاهرا.

424
00:26:43,960 --> 00:26:46,640
- غم خوب.
- به نظر می رسد خوب است، خانم.

425
00:26:56,120 --> 00:26:57,400
به ناپیر چشم بزن

426
00:27:09,400 --> 00:27:13,400
حقیقت در مورد تصحیح
ممکن است بالاخره بیاید،

427
00:27:13,400 --> 00:27:17,840
به عنوان فردریکسون که مدت ها در انتظارش بود
تحقیق اولین شاهدان خود را فرا می خواند.

428
00:27:19,040 --> 00:27:22,960
درست است، خدیجه، پروردگار عدالت
فردریکسون واقعاً قول داده است

429
00:27:22,960 --> 00:27:26,320
یک پرس و جو "کامل و سرکش".
به رسوایی دیپ فیک

430
00:27:33,720 --> 00:27:35,760
و او شروع کرده است
روی پای جلو،

431
00:27:35,760 --> 00:27:39,720
به عنوان اولین شاهد خود تماس گرفت
فرمانده سابق مبارزه با تروریسم

432
00:27:39,720 --> 00:27:41,160
دنی هارت

433
00:27:57,000 --> 00:28:00,200
بسیاری از مردم احساس می کنند که او یک کلید است
شاهد در این تحقیقات

434
00:28:00,200 --> 00:28:01,800
- به رسوایی دیپ فیک ...
- اد؟

435
00:28:01,800 --> 00:28:05,240
- تو همین الان دیدی که من دیدم؟
- آره لعنت به تحقیق فردریکسون!

436
00:28:05,240 --> 00:28:06,560
ناتاشا؟ آن را بپیچید.

437
00:28:06,560 --> 00:28:08,960
شما در حال پوشش دادن
راه اندازی مطبوعاتی عملیات Veritas.

438
00:28:08,960 --> 00:28:11,280
اما در حال حاضر،
به تو در استودیو، خدیجه.

439
00:28:12,440 --> 00:28:13,720
ممنون ناتاشا

440
00:28:14,880 --> 00:28:17,400
راه اندازی مطبوعات لعنتی کجاست؟

441
00:28:17,400 --> 00:28:19,160
نه، تو اولین کسی هستی که بهش گفتم

442
00:28:21,200 --> 00:28:23,800
به معنای واقعی کلمه گوشی را کنار گذاشت
آلیستر و آن را برای شما برداشت.

443
00:28:23,800 --> 00:28:27,080
باشه نفر اول
چه کسی مهم است در مورد آن چطور؟

444
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
خیر

445
00:28:30,320 --> 00:28:31,640
نه، آره، آره

446
00:28:31,640 --> 00:28:35,120
آره آره
گوش کن سیمی، بهتره برم.

447
00:28:35,120 --> 00:28:36,920
باشه؟ دوستت دارم

448
00:28:46,920 --> 00:28:50,120
زنی را در اخبار دیدم
دیشب شبیه تو بودم

449
00:28:50,120 --> 00:28:52,160
- واقعا؟
- مم

450
00:28:52,160 --> 00:28:54,640
این روزها هرگز نمی توان مطمئن بود.

451
00:28:54,640 --> 00:28:57,840
- بود؟
- من؟ بستگی دارد.

452
00:28:57,840 --> 00:28:59,280
او چگونه برخورد کرد؟

453
00:28:59,280 --> 00:29:00,480
در یک کلام؟

454
00:29:00,480 --> 00:29:02,680
غیر حرفه ای؟

455
00:29:02,680 --> 00:29:05,680
- نه
- غیر قابل پخش؟

456
00:29:05,680 --> 00:29:06,720
واقعی.

457
00:29:08,920 --> 00:29:11,480
زنگ تلفن

458
00:29:11,480 --> 00:29:13,160
اوه، سیمون.

459
00:29:14,480 --> 00:29:16,520
- اوه آیا شما...؟
- آره

460
00:29:19,240 --> 00:29:21,480
من واقعا از شنیدن آن خوشحالم.

461
00:29:22,880 --> 00:29:25,200
خوب، ما آن را انجام می دهیم.

462
00:29:25,200 --> 00:29:28,440
- خب، به نظر کار می کند.
- می خندند

463
00:29:33,840 --> 00:29:35,320
چیست؟

464
00:29:35,320 --> 00:29:38,040
سعی نکن و به من بگو
زندگی خانوادگی شما را اینقدر خوشحال می کند.

465
00:29:38,040 --> 00:29:40,240
ها-ها! آره نه
کمی بیشتر از این است

466
00:29:41,600 --> 00:29:43,200
همانطور که تو هستی...

467
00:29:43,200 --> 00:29:45,520
از رکورد باقی نخواهد ماند
به هر حال برای مدت طولانی

468
00:29:48,040 --> 00:29:50,200
.. نخست وزیر ایستاده نیست
برای انتخاب مجدد

469
00:29:51,720 --> 00:29:53,600
مسابقه رهبری؟

470
00:29:53,600 --> 00:29:55,200
هوم، خوب، زیاد نخواهد بود
از یک مسابقه

471
00:29:55,200 --> 00:29:58,280
تاکنون فقط یک نامزد وجود دارد
با پشتیبانی کافی برای یک پیشنهاد.

472
00:29:58,280 --> 00:30:01,520
- تاج گذاری
- ها-ها. الف دارد
هوس گوردون براون در مورد آن،

473
00:30:01,520 --> 00:30:04,200
- وقتی آن را اینطور می گذارید.
- این نشان دهنده مشارکت بالای مردم است.

474
00:30:04,200 --> 00:30:06,040
همه آنها منتظر بیانیه هستند.

475
00:30:07,200 --> 00:30:09,640
شاید کمی تندتر باشد

476
00:30:09,640 --> 00:30:11,400
شما به PM بعدی نگاه می کنید.

477
00:30:14,880 --> 00:30:18,080
این بار هیچ کمکی دریافت نمی کنم،
راشل اینطور نیست.

478
00:30:18,080 --> 00:30:21,240
هیچ تجزیه و تحلیل داده تاریک وب وجود ندارد.
نه گرگوری ناکس

479
00:30:21,240 --> 00:30:22,280
من می دانم.

480
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
بعد از کاری که برای من کردی

481
00:30:25,080 --> 00:30:28,760
برای شما؟ من این کار را برای شما انجام ندادم

482
00:30:28,760 --> 00:30:31,200
- به همین دلیل این کار را نکردم.
- نه، البته.

483
00:30:31,200 --> 00:30:33,680
با این حال، به سختی کهنه ترین
از نتایج

484
00:30:34,840 --> 00:30:38,480
من در شماره 10
شما مبارزه با تروریسم را اداره می کنید.

485
00:30:40,120 --> 00:30:42,760
قرار نیست من باشم.
حدس زدم میدونی

486
00:30:44,440 --> 00:30:46,360
آنها احمق های لعنتی هستند، راشل.

487
00:30:46,360 --> 00:30:49,760
آنها بدترین دشمنان خودشان هستند.
تو تاریخ ساختی

488
00:30:49,760 --> 00:30:53,280
- جوانترین فرمانده SO15.
- سرپرست فرماندهی.

489
00:30:53,280 --> 00:30:56,000
خوب، چه راهی بهتر برای نشان دادن
بخش کار خود را پاکسازی کرد

490
00:30:56,000 --> 00:30:57,480
از اینکه شما را مسئول قرار دادن؟

491
00:30:58,520 --> 00:31:02,840
نه آن... نه اینکه اینطور باشد
بدیهی است تنها دلیل

492
00:31:02,840 --> 00:31:06,120
وحشت تمام شد! فهمید که چگونه باید داشته باشد
تریبون سمت راست

493
00:31:06,120 --> 00:31:09,360
و Carey-Cam در وسط -
تامین باتری Carey-Cam.

494
00:31:13,680 --> 00:31:15,720
ساعت تقریباً 1.00 است.

495
00:31:21,320 --> 00:31:24,080
در پی از
رسوایی شواهد عمیق،

496
00:31:24,080 --> 00:31:27,600
اکنون ضروری است
تا عدالت بریتانیا بازجویی کند

497
00:31:27,600 --> 00:31:30,840
خطرات دستکاری ویدیو،

498
00:31:30,840 --> 00:31:34,400
و در واقع تهدید گسترده تری ایجاد کرد
توسط هوش مصنوعی

499
00:31:34,400 --> 00:31:37,760
به اصول جامعه ما

500
00:31:37,760 --> 00:31:41,120
حالا آقای هارت
به عنوان رئیس سابق مبارزه با تروریسم،

501
00:31:41,120 --> 00:31:46,200
ما از همکاری شما قدردانی می کنیم
در این فوری ترین تلاش

502
00:31:46,200 --> 00:31:48,720
خوشحالم که هر جوری که بتونم کمک کنم قربان

503
00:31:48,720 --> 00:31:53,120
اولین بار از چه زمانی مطلع شدید
برنامه اصلاح، آقای هارت؟

504
00:31:57,200 --> 00:32:00,720
با احترام، لرد فردریکسون،
به دلایل امنیت ملی،

505
00:32:00,720 --> 00:32:04,120
من قادر به پاسخ به این سوال نیستم
در چارچوب یک استماع آزاد.

506
00:32:05,800 --> 00:32:08,640
من فقط میپرسم کی
شما اولین بار در مورد برنامه شنیدید

507
00:32:08,640 --> 00:32:12,040
آیا در زمان تصدی شما در SO15 بود؟
یا قبلش؟

508
00:32:14,240 --> 00:32:17,760
با احترام، لرد فردریکسون،
به دلایل امنیت ملی،

509
00:32:17,760 --> 00:32:20,800
من قادر به پاسخ به این سوال نیستم
در چارچوب یک استماع آزاد.

510
00:32:20,800 --> 00:32:25,000
و اگر بخواهم به شما اجازه بدهم
برای شهادت در یک جلسه خصوصی،

511
00:32:25,000 --> 00:32:29,840
آیا تضمینی وجود دارد که باشی
بیشتر در پاسخ های خود را؟

512
00:32:29,840 --> 00:32:33,760
با احترام، لرد فردریکسون،
به دلایل امنیت ملی،

513
00:32:33,760 --> 00:32:36,800
من قادر به پاسخ به این سوال نیستم.
جمعیت زمزمه می کند

514
00:32:36,800 --> 00:32:40,080
عملکرد دوربین هوشمند Veritas
بسته های مطبوعاتی در دسترس خواهد بود

515
00:32:40,080 --> 00:32:41,760
در پایان این ارائه

516
00:32:41,760 --> 00:32:44,320
کوین، دوربین را بیاور
روی سه پایه لعنتی

517
00:32:44,320 --> 00:32:45,800
- لطفا به صحنه خوش آمدید...
- کله دیک.

518
00:32:45,800 --> 00:32:48,200
..سرپرست فرمانده راشل کری.

519
00:32:48,200 --> 00:32:50,040
کف زدن

520
00:32:58,240 --> 00:33:01,920
همانطور که دیپ فیک آسان تر شده است
برای ایجاد

521
00:33:01,920 --> 00:33:06,280
و تشخیص این سوال سخت تر است
فوری تر شده است -

522
00:33:06,280 --> 00:33:08,640
چگونه می توانیم به آنچه می بینیم اعتماد کنیم؟

523
00:33:08,640 --> 00:33:14,800
عملیات Veritas پرتاب را می بیند
نوع جدیدی از دوربین مداربسته،

524
00:33:14,800 --> 00:33:16,800
دوربین نظارتی هوشمند،

525
00:33:16,800 --> 00:33:20,720
طراحی شده برای شناسایی حملات سایبری
و تصحیح در زمان واقعی.

526
00:33:20,720 --> 00:33:24,040
هر دوربین هوشمند دارای دو لنز است.

527
00:33:24,040 --> 00:33:27,120
یکی سیگنالی را تغذیه می کند
به شبکه رمزگذاری شده ما،

528
00:33:27,120 --> 00:33:29,160
دیگری به
هارد دوربین،

529
00:33:29,160 --> 00:33:33,000
که به صورت آفلاین داخلی ضبط می کند
و بنابراین نمی توان هک کرد.

530
00:33:33,000 --> 00:33:36,520
سیستم هر گونه اختلاف را علامت گذاری می کند
بین دو سیگنال

531
00:33:36,520 --> 00:33:38,400
به عنوان دخالت مشکوک

532
00:33:47,960 --> 00:33:51,120
اگر به یادآوری تهدید نیاز داریم
به کشور ما،

533
00:33:51,120 --> 00:33:54,840
در آزمایشی اخیر، دوربین های هوشمند ما
در لیست سیاه پرچم گذاری کرد

534
00:33:54,840 --> 00:33:59,520
اتباع خارجی که قصد ورود دارند
بریتانیا تحت یک هویت عمیق جعلی

535
00:33:59,520 --> 00:34:02,400
با توجه به لینک های او به
اطلاعات نظامی روسیه،

536
00:34:02,400 --> 00:34:06,000
ما فقط می توانیم تعجب کنیم که چقدر نزدیک است
ممکن است آمده باشیم

537
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
به یک فاجعه دیگر در سطح سالزبری.

538
00:34:08,200 --> 00:34:13,080
خوشبختانه عملیات Veritas
تصحیح در عمل گرفتار شد.

539
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
کف زدن

540
00:34:20,560 --> 00:34:23,200
وزیر کشور باهوش تر است
بیل نظارت خواهد دید

541
00:34:23,200 --> 00:34:26,600
عملیات Veritas آغاز شد
در سراسر انگلستان،

542
00:34:26,600 --> 00:34:30,880
ایجاد شبکه دوربین سراسری
می توانیم به آن تکیه کنیم

543
00:34:34,080 --> 00:34:38,400
چگونه می توانیم به آنچه می بینیم اعتماد کنیم؟
با نظارت هوشمندتر شروع می شود.

544
00:34:38,400 --> 00:34:41,080
کف زدن

545
00:34:48,920 --> 00:34:51,480
حالا مطمئنم که همه مشتاقید
برای شنیدن سخنان وزیر کشور،

546
00:34:51,480 --> 00:34:54,400
پس لطفا به من بپیوندید
در استقبال از صحنه

547
00:34:54,400 --> 00:34:58,280
مردی که با دیپ فیک بیگانه نیست
خودش، آیزاک ترنر.

548
00:34:58,280 --> 00:35:00,080
کف زدن

549
00:35:08,560 --> 00:35:10,640
آیا با آن صحبت کرده اید
نخست وزیر امروز بعدازظهر

550
00:35:10,640 --> 00:35:13,120
- وزیر کشور؟
- آیا وجود دارد
مسابقه رهبری؟

551
00:35:13,120 --> 00:35:16,040
- میخوای کارش رو بگیری...؟
- اوه، اوه، باشه، باشه، باشه.

552
00:35:16,040 --> 00:35:19,760
ارم، به من گفته اند "کری کمز"
در حال حاضر ترند است

553
00:35:19,760 --> 00:35:22,480
آنچه ترند است این است
شما به عنوان نخست وزیر بعدی!

554
00:35:22,480 --> 00:35:24,720
باشه اوه... باشه.

555
00:35:36,840 --> 00:35:39,840
- سیگنال Veritas پایین، قربان.
- عیب یابی را اجرا کنید، عیب را پیدا کنید.

556
00:35:39,840 --> 00:35:42,880
این سیستم جدید واقعا
تکامل قابل توجه

557
00:35:42,880 --> 00:35:46,200
در فناوری نظارت و
هیچ یک از اینها ممکن نخواهد بود

558
00:35:46,200 --> 00:35:48,760
اگر نبود
شجاعت اخلاقی...

559
00:35:50,400 --> 00:35:51,440
.. محکومیت ...

560
00:35:52,560 --> 00:35:53,720
.. فداکاری ...

561
00:35:54,840 --> 00:35:57,600
- ..و رهبری راشل کر...
- گمش کردیم

562
00:35:57,600 --> 00:35:59,080
بیا به سه نزد خدیجه برو.

563
00:36:00,360 --> 00:36:03,920
-خب عذرخواهی می کنیم...
- به پرسش فردریکسون برگردید.

564
00:36:03,920 --> 00:36:05,800
ناتاشا، صدای من را می شنوی؟

565
00:36:05,800 --> 00:36:08,280
کف زدن

566
00:36:08,280 --> 00:36:11,240
و من از تماس با او امتناع می کنم
سرپرست فرماندهی SO15.

567
00:36:12,720 --> 00:36:14,360
او قطعا بازیگری نمی کند.

568
00:36:15,840 --> 00:36:18,360
فرمانده راشل کری.

569
00:36:19,800 --> 00:36:20,840
شلیک گلوله

570
00:36:20,840 --> 00:36:21,880
جیغ زدن

571
00:36:21,880 --> 00:36:24,840
تیراندازی های بیشتر

572
00:36:40,440 --> 00:36:44,880
شلیک گلوله و جیغ

573
00:36:51,240 --> 00:36:52,680
شلیک گلوله ها پاسخ افلاطون

574
00:36:52,680 --> 00:36:54,840
T66، تیرانداز فعال در ساختمان.

575
00:36:54,840 --> 00:36:56,600
طبقه بالا. QEII را قفل کنید.

576
00:36:56,600 --> 00:36:58,000
تکرار کنید، QEII را قفل کنید.

577
00:37:02,760 --> 00:37:04,720
دارایی‌های محافظت‌شده ردیف اول از کار افتاده است.

578
00:37:09,040 --> 00:37:11,080
بیا پایین! پایین بمان!

579
00:37:11,080 --> 00:37:13,960
همه، همان جایی که هستید بمانید
تا زمانی که دستور دیگری داده شود.

580
00:37:13,960 --> 00:37:16,240
این صحنه جنایت است
و همه شما شاهدان عینی هستید

581
00:37:16,240 --> 00:37:18,720
پیج، تا زمانی که نسخه پشتیبان بیاید،
شامل همه

582
00:37:19,800 --> 00:37:23,560
اوم، اگر همه می توانستند بمانند
کجا هستی لطفا

583
00:37:23,560 --> 00:37:25,800
- بذار بیرون!
- ارم، همه چیز تحت کنترل است.

584
00:37:28,920 --> 00:37:30,880
- می برمت اونجا...
- تاش؟
- ..هر چه زودتر بتوانیم.

585
00:37:30,880 --> 00:37:33,200
ناتاشا، صدای من را می شنوی؟

586
00:37:33,200 --> 00:37:34,680
نمی توانم او را بگیرم.

587
00:37:34,680 --> 00:37:37,560
آیا می توانم یک کامیون OB در QEII تهیه کنم؟
سریع، لطفا!

588
00:37:38,960 --> 00:37:42,040
به همه واحدها توصیه می شود
مظنون سفید پوست است، مرد، 6'1 اینچ

589
00:37:42,040 --> 00:37:44,640
ساخت متوسط،
مجهز به اسلحه نیمه اتوماتیک

590
00:37:44,640 --> 00:37:46,960
سایر تسلیحات ناشناخته
کنترل کیلو.

591
00:37:46,960 --> 00:37:49,560
- کنترل، کیلو یک.
- تام؟
- همه چشم ها پایین، خانم.

592
00:37:49,560 --> 00:37:52,200
هر دوربین در
ساختمان آفلاین از جمله ما.

593
00:37:52,200 --> 00:37:53,400
آیا C-T-C به خطر افتاده است؟

594
00:37:53,400 --> 00:37:55,920
نه خانم اختلال است
به صورت محلی انجام می شود.

595
00:37:57,400 --> 00:37:58,680
شلیک گلوله

596
00:38:05,040 --> 00:38:07,880
افسر پایین! تکرار کنید. افسر پایین.

597
00:38:11,440 --> 00:38:12,680
LIFT PINGS

598
00:38:15,960 --> 00:38:18,200
تیرانداز فعال در جنوب غربی
آسانسور راهرو نزولی.

599
00:38:18,200 --> 00:38:20,120
این دوربین ها را پشتیبان بگیرید!

600
00:38:20,120 --> 00:38:22,880
دسترسی آسانسور. دو تا
دو تا حتی برو

601
00:38:22,880 --> 00:38:24,800
خانم لطفا همین جا که هستید بمانید.

602
00:38:27,240 --> 00:38:29,480
اگر اصرار دارید که به تعویق بیفتید
هر پاسخ به یک خصوصی...

603
00:38:29,480 --> 00:38:30,760
تلفن می لرزد

604
00:38:30,760 --> 00:38:34,760
.. شنیدن، می توانم بپرسم، چیست؟
نکته برگزاری عمومی؟

605
00:38:34,760 --> 00:38:36,640
ببخشید این سوالی است قربان؟

606
00:38:36,640 --> 00:38:38,160
بگذار حدس بزنم

607
00:38:38,160 --> 00:38:40,240
"به دلایل امنیت ملی،

608
00:38:40,240 --> 00:38:42,320
"شما قادر به پاسخگویی نیستید
سوال."

609
00:38:42,320 --> 00:38:45,320
آره، مرا ببخش، لرد فردریکسون.
ممکن است معذور شوم؟

610
00:38:45,320 --> 00:38:48,520
- ببخشید؟
- اوه، اجازه دهید آن را دوباره بیان کنم. من خاموشم

611
00:38:50,240 --> 00:38:51,840
دلایل امنیت ملی

612
00:38:53,680 --> 00:38:56,760
برخی اخبار به تازگی منتشر شده است.
گزارش ها در راه است ...

613
00:38:56,760 --> 00:39:00,000
- اسمش را مزاحمت بگذار.
- ..از یک
ناآرامی در مرکز لندن

614
00:39:00,000 --> 00:39:01,480
چه داریم؟

615
00:39:01,480 --> 00:39:05,000
خانم ها و آقایان ببخشید. پاک کردن
برگرد لطفا می تونی پاک کنی؟

616
00:39:05,000 --> 00:39:06,760
آژیرها

617
00:39:05,000 --> 00:39:06,760
گروهبان، یک حلقه تشکیل دهید.

618
00:39:06,760 --> 00:39:09,760
- این قطعه باید 30 فوت دورتر باشد
اینجا می فهمی؟
- بله قربان.

619
00:39:09,760 --> 00:39:12,000
ممنون آقا
این افراد را از اینجا بیرون کنید

620
00:39:13,000 --> 00:39:14,560
آن طرف خیابان.

621
00:39:14,560 --> 00:39:17,080
پسران! این منطقه را پاک کنید.
مردم را برگردانید.

622
00:39:19,960 --> 00:39:22,120
هلیکوپتر بالای سر

623
00:39:26,920 --> 00:39:29,920
مظنون در جنوب غربی است
آسانسور راهرو QEII،

624
00:39:29,920 --> 00:39:31,200
نزولی

625
00:39:36,680 --> 00:39:38,560
جورج!

626
00:39:38,560 --> 00:39:39,680
گوو

627
00:39:39,680 --> 00:39:41,120
متاسفم، زور عادت

628
00:39:41,120 --> 00:39:43,240
جورج، گوو هنوز با من خوب است.
SIO کجاست؟

629
00:39:43,240 --> 00:39:44,760
فرمانده کری در ساختمان است.

630
00:39:48,520 --> 00:39:50,440
جلیقه یدکی دارید؟

631
00:39:50,440 --> 00:39:51,600
نمیشه اجازه داد

632
00:39:52,880 --> 00:39:55,720
بیا جورج
مجبورم نکن بورنموث را مطرح کنم.

633
00:39:55,720 --> 00:39:57,040
جلیقه ی گوونر بگیر

634
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
برگرد! برو، برگرد!

635
00:40:17,480 --> 00:40:19,160
باز شدن درها

636
00:40:19,160 --> 00:40:20,680
شلیک گلوله

637
00:40:42,560 --> 00:40:44,440
تلفن می لرزد

638
00:40:46,160 --> 00:40:48,800
بالابر در حال پایین رفتن

639
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
مظنون در حال حرکت
سطح زمین پایین تر.

640
00:41:13,000 --> 00:41:14,280
باز شدن درها

641
00:41:28,400 --> 00:41:29,600
درب بسته می شود

642
00:41:30,840 --> 00:41:32,560
جابجایی، پارکینگ زیرزمینی.

643
00:41:42,920 --> 00:41:45,040
تلفن می لرزد

644
00:41:42,920 --> 00:41:45,040
پلیس مسلح!

645
00:41:45,040 --> 00:41:48,120
فرمانده کری! SO15!

646
00:41:48,120 --> 00:41:50,480
به خاطر لعنتی، بایست،
این SIO است.

647
00:41:50,480 --> 00:41:52,680
تلفن می لرزد

648
00:41:52,680 --> 00:41:54,040
با عرض پوزش خانم

649
00:41:58,880 --> 00:42:00,400
خدایا!

650
00:42:04,520 --> 00:42:05,760
فرمانده کری.

651
00:42:05,760 --> 00:42:07,680
قفل کردی
کاخ وست مینستر؟

652
00:42:07,680 --> 00:42:08,720
چی؟!

653
00:42:09,840 --> 00:42:11,560
مجلس در حال برگزاری است.

654
00:42:11,560 --> 00:42:13,520
گزارش هایی از تیراندازی وجود دارد
در مجاورت

655
00:42:13,520 --> 00:42:16,600
قفل کردی
کاخ وست مینستر؟

656
00:42:16,600 --> 00:42:18,640
افسران حفاظت مجلس
استقرار

657
00:42:18,640 --> 00:42:20,560
اما دستور باید از طرف شما باشد.

658
00:42:25,240 --> 00:42:27,160
شما SO15 را اجرا می کنید؟

659
00:42:39,560 --> 00:42:40,800
اینجا چیکار میکنی؟

660
00:42:42,600 --> 00:42:43,960
من در منطقه بودم.

661
00:42:46,080 --> 00:42:47,200
دوربین ها آنلاین شدند

662
00:42:49,880 --> 00:42:52,440
ما باید کسی را پیدا کنیم که بتواند
به ما کمک کن حرامزاده را بگیریم

663
00:42:52,440 --> 00:42:54,800
- این کار را کرد.
- خیلی خب، به نظر می رسد
اکنون دوباره آنلاین می شود.

664
00:42:54,800 --> 00:42:57,680
- لعنتی!
- کی دوام آوردی
خانم؟

665
00:42:58,840 --> 00:42:59,960
سطح دو.

666
00:42:59,960 --> 00:43:02,280
من فکر کردم او در آسانسور پایین آمد،
اما او ممکن است از آنجا بیرون آمده باشد.

667
00:43:02,280 --> 00:43:03,800
دارای واحدهای مسلح در هر سطح،
خانم

668
00:43:03,800 --> 00:43:06,800
نه در سطح دو، شما نیستید.
نه دیگر.

669
00:43:06,800 --> 00:43:09,640
- ساختمان را از طبقه به طبقه جارو کنید.
- خانم

670
00:43:09,640 --> 00:43:11,080
کنترل، کیلو یک.

671
00:43:11,080 --> 00:43:13,920
و تماس بگیرید
افسران حفاظت مجلس

672
00:43:15,680 --> 00:43:18,840
- کاخ وست مینستر را قفل کنید.
- خانم

673
00:43:18,840 --> 00:43:21,680
- برو جلو
- دوربین مداربسته در ساختمان
دوباره راه بیفتید، خانم،

674
00:43:21,680 --> 00:43:24,000
- مثل اینکه هرگز پایین نبوده است.
- چی می تونی ببینی؟

675
00:43:24,000 --> 00:43:27,120
قتل عام، اما هیچ نشانی از تیراندازی وجود ندارد.

676
00:43:27,120 --> 00:43:28,400
آیا به فیدها اعتماد دارید؟

677
00:43:28,400 --> 00:43:30,560
خوب، هنوز هیچ نشانه ای وجود ندارد
اصلاح، خانم

678
00:43:30,560 --> 00:43:32,680
هیچ کس فیدهای ما را هک نکرده است.

679
00:43:32,680 --> 00:43:33,760
تا جایی که من می توانم بگویم،

680
00:43:33,760 --> 00:43:36,760
آنها فقط ناک اوت کردند
منبع تغذیه در منبع

681
00:43:36,760 --> 00:43:40,160
این خرابکاری است، اما من
آن را پیچیده نمی‌دانم.

682
00:43:40,160 --> 00:43:42,520
ها! خوب است بدانید که اینطور نیست
یک نابغه بگیر تا ما را تحقیر کند.

683
00:43:42,520 --> 00:43:45,800
همه راه ها را ببندید
500 یارد در ساختمان QEII.

684
00:43:45,800 --> 00:43:47,960
او در ساختمان نیست.

685
00:43:47,960 --> 00:43:49,200
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

686
00:43:54,000 --> 00:43:56,280
دوربین مدار بسته راه اندازی شده است.

687
00:43:56,280 --> 00:43:58,160
او به آن نیاز ندارد. او رفته است.

688
00:43:58,160 --> 00:44:01,560
منطقه جستجو را گسترش دهید.
مظنون ممکن است از QEII فرار کرده باشد.

689
00:44:01,560 --> 00:44:03,120
ما به هر خروجی چشم دوخته ایم.

690
00:44:03,120 --> 00:44:05,200
واحدهای تاکتیکی اطراف
ساختمان

691
00:44:05,200 --> 00:44:07,640
تاکتیکی ممکن است چیزی را از دست داده باشد.
جستجو را گسترش دهید.

692
00:44:07,640 --> 00:44:09,600
تیم های جستجو به یک لکه نیاز دارند،
خانم

693
00:44:12,880 --> 00:44:14,720
و غیرنظامی را تا محل امن اسکورت کنید.

694
00:44:18,080 --> 00:44:20,360
مجلس در قرنطینه است
امروز بعد از ظهر

695
00:44:20,360 --> 00:44:23,360
گزارش های زیر از
حمله مسلحانه در وست مینستر

696
00:44:23,360 --> 00:44:26,920
پلیس در حال پاسخگویی است.
به نظر می رسد که QEII ...

697
00:44:26,920 --> 00:44:28,120
شما خوش آمدید.

698
00:44:28,120 --> 00:44:32,040
..جایی که آیزاک ترنر وزیر کشور
در حال برگزاری یک کنفرانس مطبوعاتی بود،

699
00:44:32,040 --> 00:44:34,520
نقطه کانونی حمله است.

700
00:44:44,600 --> 00:44:48,800
هیچ کس قرار نیست از تلفن خود استفاده کند یا
دستگاه ها تا زمانی که دستور دیگری داده شود.

701
00:44:48,800 --> 00:44:51,240
لطفا در این منطقه بمانید
تا زمانی که فرمانده تاکتیکی داشته باشد

702
00:44:51,240 --> 00:44:53,440
ساختمان را برای تخلیه پاکسازی کرد.

703
00:44:53,440 --> 00:44:56,600
هیچ کس قرار نیست ترک کند تا زمانی که
شهادت داده اند

704
00:44:56,600 --> 00:44:59,600
و تمام ویدیو را ارسال کرد
شواهد برای بررسی

705
00:44:59,600 --> 00:45:02,960
هر چه زودتر بتوانیم آن را مرور کنیم،
هر چه زودتر بتوانیم آن را آزاد کنیم

706
00:45:02,960 --> 00:45:05,280
- خانم
- ما به یک لکه تیرانداز نیاز داریم.

707
00:45:05,280 --> 00:45:06,720
ما روی آن هستیم.

708
00:45:06,720 --> 00:45:07,960
همه آنها باید آن را داشته باشند.

709
00:45:07,960 --> 00:45:10,880
پخش زنده قطع شد اما
دوربین هایشان هنوز داشت ضبط می کرد.

710
00:45:10,880 --> 00:45:12,280
گرفتمش!

711
00:45:12,280 --> 00:45:13,880
صورتش؟

712
00:45:13,880 --> 00:45:15,640
پلک بزن و دلت برایش تنگ خواهد شد،
اما من او را گرفتم

713
00:45:15,640 --> 00:45:17,760
خوب، درست، جلوی خط.

714
00:45:17,760 --> 00:45:20,040
پیج، حالت خوبه؟
چی دیدی؟

715
00:45:20,040 --> 00:45:22,520
من آیزاک ترنر را دیدم
سر بریده من...

716
00:45:22,520 --> 00:45:25,000
- و تیرانداز؟ او را دیدی؟
- نه

717
00:45:26,360 --> 00:45:28,400
ما خیلی از اینها را دریافت می کنیم، خانم.

718
00:45:28,400 --> 00:45:31,480
اگر روشنایی را افزایش دهید
باید همه چیز درست باشد

719
00:45:31,480 --> 00:45:33,560
سریع تا می توانید.
ما به آن لکه نیاز داریم.

720
00:45:33,560 --> 00:45:37,160
- راشل
- آقا افسران رابط فعال هستند
روش آنها برای اطلاع رسانی به خانواده ها

721
00:45:37,160 --> 00:45:39,320
به محض اینکه سیمون ترنر
صحبت شده است،

722
00:45:39,320 --> 00:45:40,640
شما روشن هستید که بیانیه بدهید

723
00:45:40,640 --> 00:45:43,800
هر کس این کار را انجام داد پخش زنده را قطع کرد
دوربین مداربسته را پخش و خراب کرد.

724
00:45:43,800 --> 00:45:46,120
من توصیه می کنم از هرگونه کامنتی خودداری کنید

725
00:45:46,120 --> 00:45:47,680
تا زمانی که بدانیم چیست
ما با

726
00:45:47,680 --> 00:45:49,320
و خلاء اطلاعاتی باقی بماند؟

727
00:45:49,320 --> 00:45:53,200
اگر به مردم یک صفحه خالی بدهید،
آنها شروع به رنگ آمیزی آن می کنند.

728
00:45:53,200 --> 00:45:56,080
این انگیزه نژادی بود، راشل؟

729
00:45:56,080 --> 00:45:57,480
داونینگ استریت مضطرب است.

730
00:45:57,480 --> 00:45:59,320
ما چیزی را رد نمی کنیم، قربان.

731
00:45:59,320 --> 00:46:02,120
اولین نخست وزیر سیاه پوست بریتانیا،
توسط یک گرگ تنها تیراندازی شد؟

732
00:46:02,120 --> 00:46:03,920
برای من انگیزه نژادی به نظر می رسد.

733
00:46:03,920 --> 00:46:05,320
PM؟

734
00:46:05,320 --> 00:46:08,200
- در انتظار
- نگفتم
مظنون یک گرگ تنها بود.

735
00:46:08,200 --> 00:46:09,840
تک تیرانداز فهمیدم.

736
00:46:09,840 --> 00:46:12,080
این کارش نبود
از برخی متعصب دیوانه

737
00:46:12,080 --> 00:46:14,080
این یک قاتل حرفه ای بود.

738
00:46:14,080 --> 00:46:17,360
اگر من نخست وزیر بودم، مضطرب بودم
این بازیگران دولتی متخاصم بودند،

739
00:46:17,360 --> 00:46:20,160
- خارجی یا داخلی
- خانم

740
00:46:20,160 --> 00:46:22,880
همه سطوح روشن است.
اثری از مظنون نیست

741
00:46:22,880 --> 00:46:25,000
بنابراین او از ساختمان فرار کرده است،
موافقی؟

742
00:46:25,000 --> 00:46:27,160
ما به هر نقطه خروجی چشم دوخته ایم،
خانم

743
00:46:27,160 --> 00:46:30,480
بنابراین او از ساختمان خارج نشده است
و او در ساختمان نیست،

744
00:46:30,480 --> 00:46:32,320
این چیزی است که شما به من می گویید؟

745
00:46:32,320 --> 00:46:35,040
خوب، اگر بیشتر داشتیم ممکن بود کمک کند
برای ادامه در کنار مرد سفید پوست،

746
00:46:35,040 --> 00:46:37,480
6'1 اینچ ساخت متوسط.

747
00:46:37,480 --> 00:46:40,360
نر سفید، 6'1 اینچ بدن متوسط،

748
00:46:40,360 --> 00:46:44,680
اواخر دهه 30/40، تراشیده شده،
چشمان قهوه ای تیره، موهای کوتاه تیره،

749
00:46:44,680 --> 00:46:47,080
آخرین بار پوشیده دیده شد
یک تاپ ورزشی زیپ دار مشکی،

750
00:46:47,080 --> 00:46:49,920
شلوار سیاه و سفید،
و کفش های مشکی.

751
00:46:49,920 --> 00:46:52,640
- خانم خوب نگاهش کردی؟
- حتما نزدیک بودی

752
00:46:52,640 --> 00:46:55,800
او شش قدم با من فاصله داشت
وقتی ایستاد

753
00:46:55,800 --> 00:46:57,680
متوقف شد؟

754
00:46:57,680 --> 00:46:59,600
ایستاد و...

755
00:46:59,600 --> 00:47:02,120
..به من نگاه کرد
برای دو سه ثانیه

756
00:47:02,120 --> 00:47:04,360
خوشبختانه به شما شلیک نشد

757
00:47:04,360 --> 00:47:06,960
راشل،
پس از آنچه که از سر گذرانده اید،

758
00:47:06,960 --> 00:47:08,680
ما نمی توانیم انتظار داشته باشیم که شما ادامه دهید ...

759
00:47:08,680 --> 00:47:12,320
- آقا با احترام...
- .. مگر اینکه
البته، شما انتخاب می کنید که این کار را انجام دهید.

760
00:47:12,320 --> 00:47:14,600
بله. ممنون آقا

761
00:47:14,600 --> 00:47:17,520
دارم سعی میکنم جدید رو بیارم
تاریخ شروع فرمانده به جلو

762
00:47:17,520 --> 00:47:22,160
به طور قابل توجهی، به طوری که شما
مجبور نیستید کشتی را به تنهایی هدایت کنید.

763
00:47:22,160 --> 00:47:24,080
این یک آرامش بزرگ است، قربان.

764
00:47:24,080 --> 00:47:26,040
ما به مدیریت صحیح این امر نیاز داریم.

765
00:47:26,040 --> 00:47:28,880
وضعیت پیج چگونه است؟ میتونم بگیرم
اگر به من نیاز دارید، سرنخ در کام ها...

766
00:47:28,880 --> 00:47:31,320
نه! پیج تاکنون یک سرباز بوده است.

767
00:47:31,320 --> 00:47:34,200
او این مقدار زیادی را تحت کنترل دارد.
فکر می‌کنم او می‌تواند این پله را تحمل کند.

768
00:47:34,200 --> 00:47:36,040
او را گرفت. خانم؟

769
00:47:36,040 --> 00:47:37,640
تیرانداز را دارید؟

770
00:47:37,640 --> 00:47:39,440
ICN. روشنایی را بالا برد
به همان اندازه که خواهد رفت

771
00:47:39,440 --> 00:47:41,880
- یکی دو فریم آنجاست
در تمرکز ...
- ما فقط به یکی نیاز داریم.

772
00:47:41,880 --> 00:47:44,320
- برجسته
-خدایا شکرت.

773
00:47:48,720 --> 00:47:49,880
بزرگنمایی کنید.

774
00:47:53,040 --> 00:47:54,560
او نیست.

775
00:47:54,560 --> 00:47:57,920
- منظورت چیه؟
- اون تیراندازی که من دیدم نیست.

776
00:47:57,920 --> 00:47:59,680
-خب پس کیه؟
- مرد مسلح دوم؟

777
00:47:59,680 --> 00:48:01,920
- آیا من اجازه انتشار این تصویر را دارم؟
- قطعا نه.

778
00:48:01,920 --> 00:48:02,960
چشم به هدف

779
00:48:08,520 --> 00:48:10,080
- نه اون
- خانم؟

780
00:48:16,000 --> 00:48:17,280
هیچ کدام از اینها درست نیست.

781
00:48:19,280 --> 00:48:21,080
لک پیدا کردی؟

782
00:48:21,080 --> 00:48:23,280
خیر. مشکوک به تداخل.

783
00:48:23,280 --> 00:48:25,200
آقا این فیلم به خطر افتاده است.

784
00:48:25,200 --> 00:48:27,920
قبل از اینکه بتوانیم باید تحقیق کنیم
حتی به انتشار آن فکر کنید.

785
00:48:27,920 --> 00:48:30,520
از دیدگاه امنیت عمومی،
که خارج از بحث است.

786
00:48:30,520 --> 00:48:33,280
سپس به تیم های جستجو می فرستیم،
اما نه به مطبوعات

787
00:48:33,280 --> 00:48:35,520
افسران رابط صحبت کرده اند
به سیمون ترنر، آقا.

788
00:48:35,520 --> 00:48:39,000
خانواده آگاه هستند
یک اطلاعیه وجود خواهد داشت

789
00:48:39,000 --> 00:48:41,040
به نظر شما این اصلاح است؟

790
00:48:41,040 --> 00:48:43,480
بله قربان، من معتقدم اینطور است.

791
00:48:46,800 --> 00:48:50,200
- من هر 15 دقیقه به روز رسانی می خواهم.
- آقا

792
00:48:55,960 --> 00:48:58,680
- من به تمام فیلم ها به CTC نیاز دارم.
- باشه خانم

793
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
توجه شما، لطفا!

794
00:49:02,760 --> 00:49:06,440
همه فیلم ها در حال حاضر نگهداری می شوند
تحت تحریم D-Notice.

795
00:49:06,440 --> 00:49:10,000
- یعنی با ما می ماند.
- تام، باید سریع عمل کنیم.

796
00:49:10,000 --> 00:49:12,360
من نمی توانم این عملیات را رهبری کنم
برای خیلی بیشتر

797
00:49:12,360 --> 00:49:14,960
- هنوز چشم داری؟
در مورد فرانک ناپیر؟
- من دارم

798
00:49:14,960 --> 00:49:16,640
شامل و کنترل شده است.

799
00:49:16,640 --> 00:49:18,800
اگر فرانک درگیر است،
او از راه دور درگیر است

800
00:49:20,040 --> 00:49:23,920
روی او بمان. من از شما می خواهم چشم بگذارید
در مورد دنی هارت

801
00:49:25,400 --> 00:49:26,960
و جما گارلند را بیاورید.

802
00:49:26,960 --> 00:49:29,960
- جما گارلند معلق است، خانم.
- برای بازجویی

803
00:49:29,960 --> 00:49:32,840
تصحیح در جریان است، تام.
همشون مظنونن

804
00:49:32,840 --> 00:49:34,720
- تصحیح؟
- فیلم خبری

805
00:49:34,720 --> 00:49:37,880
خوب، هر دوربینی به تنهایی کار می کند
منبع باتری حفظ می شد

806
00:49:37,880 --> 00:49:40,480
ضبط پس از هک،
اما این به معنای آن فیدها نیست

807
00:49:40,480 --> 00:49:42,160
می توانست رهگیری شود
و فاسد شده

808
00:49:42,160 --> 00:49:44,080
دوربین های زیادی بود
اجرای این کنفرانس

809
00:49:44,080 --> 00:49:45,520
پیج؟

810
00:49:45,520 --> 00:49:49,760
پیج، دوربین هوشمند، روی صحنه،
دوربین دمو، لعنتی...

811
00:49:49,760 --> 00:49:51,320
Carey-Cam!

812
00:49:51,320 --> 00:49:53,280
گفتی داره اجرا میشه
در باتری؟

813
00:49:53,280 --> 00:49:54,840
اوه، آره

814
00:49:54,840 --> 00:50:00,600
- نادیا
- خانم
- آن دوربین را روی CTC ایمن کنید.
- روی آن

815
00:50:00,600 --> 00:50:03,560
- دی سی کلارک، دوربین Veritas را ایمن کنید.
- بله خانم.

816
00:50:05,520 --> 00:50:07,040
کار برجسته، پیج.

817
00:50:07,040 --> 00:50:09,840
خوب، تحریم D-Notice
به این معنی است که تمام فیلم شما

818
00:50:09,840 --> 00:50:13,200
جایی نمی رود
مدرک محسوب می شود.

819
00:50:13,200 --> 00:50:16,040
هر چه زودتر بتوانیم از آن عبور کنیم،
هر چه زودتر بتوانید بروید

820
00:50:16,040 --> 00:50:20,560
در صورت رعایت نکردن آن تلقی خواهد شد
یک جرم کیفری

821
00:50:26,800 --> 00:50:28,080
زنگ تلفن

822
00:50:30,720 --> 00:50:32,520
شلیک گلوله و جیغ

823
00:50:39,560 --> 00:50:42,840
کمی بعد از ساعت 1 بعد از ظهر امروز،
وزیر کشور،

824
00:50:42,840 --> 00:50:48,600
اسحاق ترنر مورد اصابت گلوله قرار گرفت و به شهادت رسید
توسط یک مرد مسلح در وست مینستر زخمی شد.

825
00:50:48,600 --> 00:50:51,680
چهار افسر مسلح
نیز کشته شدند

826
00:50:51,680 --> 00:50:54,360
همانطور که مرد مسلح فرار کرد.

827
00:50:54,360 --> 00:50:58,480
گفته می شود مظنون مسلح است
و او همچنان آزاد است.

828
00:50:58,480 --> 00:51:02,320
هر کی اطلاعاتی داره
در مورد هویت مظنون

829
00:51:02,320 --> 00:51:05,600
باید به پلیس گزارش کند
بلافاصله متشکرم.

830
00:51:05,600 --> 00:51:07,920
پرسش های فریاد زده

831
00:51:10,200 --> 00:51:12,920
آژیرها

832
00:51:12,920 --> 00:51:15,840
به من می گویند "کری کمز"
در حال حاضر ترند است

833
00:51:15,840 --> 00:51:18,920
هیچ کدام از اینها امکان پذیر نخواهد بود
برای شجاعت اخلاقی نبودند،

834
00:51:18,920 --> 00:51:21,520
محکومیت... از تماس با او امتناع می کنم
سرپرست فرماندهی.

835
00:51:21,520 --> 00:51:23,760
فرمانده راشل کری.

836
00:51:21,520 --> 00:51:23,760
شلیک گلوله

837
00:52:03,880 --> 00:52:05,480
رک صورت را روی آن ناشناخته اجرا کنید.

838
00:52:07,120 --> 00:52:10,000
خانم آه، خانم، دوربین های تلویزیون،

839
00:52:10,000 --> 00:52:11,720
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
اصلاح شدند؟

840
00:52:11,720 --> 00:52:14,840
این تیرانداز نیست.
آیا این کافی است؟

841
00:52:14,840 --> 00:52:16,240
دوربین های خبری آفلاین بودند.

842
00:52:16,240 --> 00:52:18,360
آفلاین بودند؟
یا رهگیری شدند؟

843
00:52:18,360 --> 00:52:20,480
- امکانش هست، نه؟
- ممکن است، بله.

844
00:52:20,480 --> 00:52:23,120
امکانش هم هست
این تیرانداز است؟

845
00:52:23,120 --> 00:52:24,640
این را امتحان کنید.

846
00:52:24,640 --> 00:52:27,280
دوربین دمو در حال غلتیدن بود
در زمان حمله،

847
00:52:27,280 --> 00:52:29,840
فول فریم، روی تیرانداز،
با باتری کار می کند.

848
00:52:29,840 --> 00:52:31,600
ما برای آن کامنت هایی داریم که باید از آن تشکر کنیم.

849
00:52:31,600 --> 00:52:32,680
بانک اطلاعاتی بارگذاری شد، خانم.

850
00:52:32,680 --> 00:52:34,680
هر POI موجود در فایل
مطابق با توضیحات شما

851
00:52:34,680 --> 00:52:37,760
آنها را بالا بیاورید. به آنها ارجاع دهید
با این، به محض لود شدن.

852
00:52:37,760 --> 00:52:39,840
سیگنال های آنلاین
مسدود خواهد شد،

853
00:52:39,840 --> 00:52:41,640
اما محلی باید دست نخورده باشد.

854
00:52:41,640 --> 00:52:44,240
لکه های ITN، Sky News،
الجزیره آپلود شد.

855
00:52:44,240 --> 00:52:48,160
تام، دوربین هوشمند،
روبروی مظنون بود

856
00:52:48,160 --> 00:52:52,840
- ما او را گرفتیم!
- خانم، این یک مدل دمو است.

857
00:52:52,840 --> 00:52:54,320
سرنخ در عنوان است

858
00:52:56,440 --> 00:52:59,440
تنظیم نشده است.
هیچ هارد دیسک عملیاتی وجود ندارد،

859
00:52:59,440 --> 00:53:01,160
بدون کارت حافظه

860
00:53:01,160 --> 00:53:03,840
شاید برق باتری روشن بوده باشد،
اما نمی تواند ضبط شده باشد.

861
00:53:03,840 --> 00:53:07,160
- لکه از رویترز آپلود شده است.
- دوربین ما،

862
00:53:07,160 --> 00:53:12,240
دوربین هوشمند ما که برای ضبط ساخته شده است
دو کانال ویدیو ...

863
00:53:13,520 --> 00:53:15,000
..یکی ضبط نمیکرد؟

864
00:53:15,000 --> 00:53:16,800
لکه از کانال 4.

865
00:53:16,800 --> 00:53:18,760
من ... متاسفم.
من هستم، هستم، من...

866
00:53:18,760 --> 00:53:21,360
- تقصیر تو نیست.
- من... خیلی متاسفم!

867
00:53:21,360 --> 00:53:23,440
به تو مربوط نیست،
به خاطر لعنتی

868
00:53:23,440 --> 00:53:24,640
خانم

869
00:53:24,640 --> 00:53:25,720
او یک پزشک را دیده است؟

870
00:53:27,080 --> 00:53:28,120
یه جایی بشینش

871
00:53:30,160 --> 00:53:31,640
لکه از آسوشیتدپرس.

872
00:53:31,640 --> 00:53:33,400
او اینجا می ماند.

873
00:53:33,400 --> 00:53:34,960
اگر او اینجاست،
ما سر کامس نداریم

874
00:53:34,960 --> 00:53:36,080
نفس کشیدن از گردن ما

875
00:53:36,080 --> 00:53:38,120
- خانم مشکوک به دوربین دیگر.
- اون مظنون نیست.

876
00:53:38,120 --> 00:53:39,520
فیلم تصحیح شد

877
00:53:39,520 --> 00:53:42,080
- با دیگران مطابقت دارد؟
- بله،
چون همه چیز اصلاح شد!

878
00:53:42,080 --> 00:53:44,000
این تیرانداز نیست.

879
00:53:44,000 --> 00:53:48,000
100% مطمئنی خانم؟
او با توضیحات شما مطابقت دارد.

880
00:53:48,000 --> 00:53:50,080
نر سفید 6'1 هیکل متوسط.

881
00:53:50,080 --> 00:53:53,680
بله، من 100٪، نادیا.
تیرانداز هیچ شباهتی به او نداشت.

882
00:53:53,680 --> 00:53:55,680
حتی ریش هم نداشت
به خاطر لعنتی!

883
00:53:55,680 --> 00:53:59,680
- لکه از GB News.
- پیچیده نیست؟

884
00:53:59,680 --> 00:54:03,160
مرد از ناکجاآباد ظاهر می شود،
به وزیر دولت شلیک می کند

885
00:54:03,160 --> 00:54:05,480
درست جلوی چشمانم،
و سپس بدون هیچ اثری ناپدید می شود.

886
00:54:05,480 --> 00:54:08,360
من می توانم بگویم که پیچیده بود.
من می گویم او یک نابغه بود، تام.

887
00:54:08,360 --> 00:54:10,680
او به ما می خندد.
داره بهم میخنده

888
00:54:10,680 --> 00:54:13,720
چرا هیچ کس دیگری او را ندید؟
این یک کنفرانس مطبوعاتی لعنتی بود!

889
00:54:13,720 --> 00:54:16,360
اتاقی پر از روزنامه نگار بود
با دوربین های چرخان

890
00:54:16,360 --> 00:54:19,160
چرا من تنها هستم
چه کسی مظنون را دید؟

891
00:54:19,160 --> 00:54:20,360
نفوذ را ببخشید.

892
00:54:20,360 --> 00:54:22,920
می دانم که این زمان بحرانی است
برای عملیات Veritas،

893
00:54:22,920 --> 00:54:24,400
نه به یک حساس،

894
00:54:24,400 --> 00:54:27,400
بنابراین دلیل بیشتری برای چشم پوشی
تشریفات،

895
00:54:27,400 --> 00:54:29,480
و این کار را با یک دست دادن ساده انجام دهید.

896
00:54:31,960 --> 00:54:35,560
معاون فرمانده کری، اجازه بده
برای معرفی فرمانده پیرسون،

897
00:54:35,560 --> 00:54:37,120
رئیس جدید SO15 ما.

898
00:54:44,720 --> 00:54:47,520
سلام نوح

899
00:54:47,520 --> 00:54:48,880
از دیدار شما خوشحالم.

900
00:55:21,520 --> 00:55:25,040
هر عملیات نیاز به یک روشن است
زنجیره فرماندهی

901
00:55:31,160 --> 00:55:33,760
آن مرد است
که به اسحاق ترنر شلیک کرد.

902
00:55:33,760 --> 00:55:35,080
باشه...

903
00:55:35,080 --> 00:55:37,440
من و تو داریم
یک مورد نسبتاً مهم برای حل

904
00:55:37,440 --> 00:55:39,880
بی بی سی در حال رفتن به
نام را در ساعت 10.00 منتشر کنید.

905
00:55:39,880 --> 00:55:42,160
شما نمی توانید بگویید
به نفع عمومی نیست

906
00:55:42,160 --> 00:55:44,800
اگر می خواهید شناخته شوید
خدیجه به خاطر انتشار اخبار جعلی

907
00:55:44,800 --> 00:55:46,880
آن را بیرون بگذار

908
00:55:46,880 --> 00:55:50,800
دیدم که ایزاک ترنر را کشت
و شما می دانید که من انجام دادم.

909
00:55:50,800 --> 00:55:52,680
من به کمک شما نیاز دارم.

910
00:55:52,680 --> 00:55:56,040
به نظر شما چرا
من می خواهم به شما کمک کنم؟

911
00:55:56,040 --> 00:55:58,480
- چون برات مهمه؟
- در مورد تو؟

912
00:55:58,480 --> 00:56:00,760
در مورد مسائل امنیت ملی

913
00:56:00,760 --> 00:56:02,320
پلیس مسلح! پلیس مسلح!

914
00:56:15,280 --> 00:56:17,040
آژیرها

915
00:56:18,960 --> 00:56:21,600
فقط یک راه از این راه وجود دارد،
راشل

916
00:56:21,600 --> 00:56:23,040
با هم.